Archive for the ‘Chinese’ Category.
7th October 2005, 02:42 pm
今天早上，意外地收到了一封不是junkmail的留言。一位叫Jessamine的讀者（讀者？）留言問我，在上一篇的中文記事裏所提到的「瓊瑤式的口吻」，究竟是什麼意思。
仔细地解釋這個想法並不容易，因為那只是一個個人的感覺。和香港人相比，我一直覺得台灣人是文皺皺的。幾年前到台北旅行時，有好幾次看到了一些夷非所思的中國字，也聽到了一些從未聽過的四字成語。台灣人的用詞一般都很文雅，在日常生活裡，四字成語也用得多。當然，台灣社會裏也有着各種不同的口吻：本省人跟外省人之間有分別，南部人和北部人有分別，會講台語的和不會講的也當然有分別。
大陸的文字寫得短，感覺上很簡樸；香港的文字卻是最實在的，文意直接了當而對我來說也是最親切的；而台灣的文字就很長，但它確實是華麗的。
撇開滿口閩南腔的「台灣國語」不說,台北人的中文水平應該不錯。上一年的冬天在香港，因為王家衛將要把它拍成電影，有一個晚上我讀了王文華的「蛋白質的女孩」。這種數小時內可以看完的流行愛情小說沒什麼了不起，但總比香港叫深雪之類的作家寫得好。擁有24小時營業的誠品書店，台北人的文學水平比香港人的高。
最近有空，從網上下載台灣的「康熙來了」節目，從此對台灣的文化有了進一步的了解。在台灣，作家們紛紛都跑去當電視主持人。王文華也配上了當紅的綜藝一姐陶晶瑩在主持節目，但我不覺得他們有什麼看頭。反而，同樣是作家出身的「康熙來了」主持人蔡康永就有趣的多了。我找到了他在台灣中央大學的一篇演講的錄音，挺有意思。
王文華最近放假，從他訪問蔡康永的節目裡，我隱約明白他離開的心情。他自己也說，幾年來，一直在吃老本，還是靠「蛋白質」來找妹妹，受夠了。
台灣媒體沉迷着王文華的性向。嘉賓上他的節目，那也變了一個必問的問題。我對他的性向不感興趣，但他的文筆總給我有一種膩膩的味道。他隨後的其他作品，有一些我也讀了。和「蛋白質」一樣，初讀時還是有一點新鮮，但很快就變得有點做作了。王文華的文筆和瓊瑤的當然不一樣，但那種粘粘的筆風卻是同出一撇的。
那種粘粘膩膩的感覺，就是我所說的瓊瑤式的口吻。
6th July 2005, 09:56 pm
上星期開始，我每天都到MIT上語言學的課。最近都是上有關中文漢語的課，所以中文也比平日說得的多。
在班上中國人很多。國內來的，台灣來的，香港來的都有。可能是最近在美國接觸到的都是國內的學生的緣故，跟國內的同學談得最舒服流暢。和從台灣來的人說話，雖然會有一定的親切感，但是同時，台灣人那種如瓊謠小說中的角色一般的口吻，卻會令我很不自然。
最令我不可相信的，是香港來的人說我的廣東話講得像在外國長大的孩子一樣，說話時有口音。有好幾次，雖然只是正常地在說話，他們都以為我為了要講廣東話，講得非常辛苦。
這不好受。
在語言上變了無家可歸的這個發現，也有影響到我今天上課。在課上，我對自己的語言直覺和判斷力都變得沒有信心，沒把握。句子是對是錯也不敢說出來了，全都分不清了。
希望明天會好一點。
4th June 2005, 06:12 pm
最近都不想一個獨自在家。有空的時候，想打電話找人出來陪我，但是往往都約不到人。
電影中的角色是不會約不到人的。
在中學和高中的那幾年，我常常獨個兒的出去，覺得這樣很逍遊自在。年紀大了，反而想找個伴兒（這樣說，有點兒土，像個老頭兒）。
找人的時候，常常碰上了最壞的時間。接電話的人都回答說，不行啊，剛剛要出門了。下一次吧！
希望這不是個有禮貌的拒絕，而是真正的搭不上時間。不然的話，這就是說沒有人要跟我出去了。
這樣的想法會令人很失落的。是能殺死人的。我不能這樣想。要生存下去，必竟要樂觀。
前一陣子，在網上看到了一篇文章，說要是在一個像波士頓的城市裏，還是單身一個的話，這個人可能有點問題。在這個多元的社會裏，從千千萬萬的人群中，也找不到伴侶，這個人一定有些令人抗拒的地方。
想起這個，我有點怕。朋友安慰我說，也不一定啊，在這樣的城市裏，大家都這麼忙，找人也不容易。她介紹我用網上的交友服務。她現在的男友也是這樣找回來的，兩個人很甜蜜似的。
就算很想找人陪我，也有不甘心去打電話的時候。要是找人的理由不是想去見他，只是想找一個人，任何人，來陪我，用這種心情來找人，我覺得有點自私。
重看了泰國的Last Life in the Universe
, 日文名字是地球で最後のふたり
，翻成為中文是地球的最後兩個人。比起賣得很好的Lost in Translation, 我覺的這部電影好得多了。Lost in Translation 總給我一點種族歧視的感覺。
我期待着夏天的亞洲影片，比起今年美國的暑假檔期的戲，看起來有趣多了。
21st May 2005, 06:05 pm
前幾天，東京的同事叫我去讀一下叫TRICK FISH blog的網站裏的文章，最先讀完的是「私」と「僕」と「俺」、そして「ボク女」。要是直譯為中文，是「我」和「我」和「我」，還有「我女」
，毫無意思。
跟中文不一樣，日文有很多不同的第一身代名詞，而在每一個選擇裏都暗示着微妙的區別。男人通用的有三個：
- 私
：工作時或有禮貌時用的敬語
- 僕
：工作時或私時用的敬語
- 俺：私人，或罵人的時候用
這篇文章也就是討論着這個話題。文章的重點在第一身代名詞在女性上的新用：最近，女孩子用上了傳統上男性用的代名詞「僕」、這些女孩被統稱為「ボク女」（僕女）。
筆者說，特地用這個代名詞的女孩子不是沒有動機的。有女權分子用「要男女平等，就得共用一樣的代名詞」來解釋這個現象，但這只是個很弱的答案，因為共用的代名詞以經存在，那就是「私」。因此一個更合理的說法一定要考慮各種不同社會元素。
筆者提起了許多引起這社會現象的原因，包括時下的少女漫畫，現代女性的自我形象及其他男女之間的性別政治等等。雖然這種字面上的語言現象並沒可能在華語社會裏出現，但是裏內的各種問題是實在的，在華人社會裏又會引起怎樣的現象呢？
21st May 2005, 04:14 pm
最近，從網上下載了一些香港的流行音樂。一向不多聽中文歌的我，突然地對這個感起了興趣。
一直都很喜歡黃偉文寫的歌詞。小時候在香港的時候，晚上常聽他深夜的電台節目。特別覺得他對社會的觀察很敏銳，說的話好玩，也有意思。
最近聽的是薛凱琪最新大碟，最喜歡的是黃偉文寫的這幾句：
寒流來何以你先擁抱他，
回頭時才替我遮擋雪花，
是從甜蜜裡 ，分我甜蜜嗎？
不知是不是字韻的原故，但覺得寫得特別好。
14th May 2005, 08:50 am
睡不着、跟在東京的玲姬用MSN聊天，在她吃晚餐前短談日本大學生的「転向」。前幾天，從neomarxisme學會了這個日本字，意思是長大後「變乖」投入社會工作。玲姬說，大部分人也都會乖乖地穿上西裝上班去。西裝外衣已買了，真的找到工作的話，身在東京的她無奈地說，不願意的也可能會被逼轉向。
再讀小奥私陸的文章，找到很多令我回想的字句。他說喜歡比較不同地方麥當勞的價錢，我有同感。記得12歲的時候和家人去歐洲旅行，在Geneva，酒店旁吃下一個港幣20元的漢堡。到一個新的地方，第一想知道的是一罐可樂的價錢，因那是感受新的對換率最好的方法。
終於累了，希望這次能熟睡。
14th May 2005, 05:45 am
晚上跟Miguel和其他人到Legal Seafoods吃飯，因為住在德洲的Paco因公幹來了波士頓看我們。自從上一年，我已没見過他，所以决定今晚一定要見面。他那當軍的兒子在兩個月前於伊拉克殉職，那發生以後，我一直都有點担心他。不過今晚看過他後，看來他已經没事了。對於過世了的兒子，他今晚並沒說很多。
吃晚餐時，Miguel，Paco和其他人都在講西班牙文。我雖然聽得懂一大半，但此终難於起齒。話說不出來，只好獨個兒坐着，细心聽別人的話。坐旁邊的Ben更慘，一句都聽不懂，也好好地坐着聽。我聽得懂的時候，感覺就像中了獎的一樣。
自小已對語言感興趣。長大了，發現可能是起發於小時候到國際學校裏讀書時，對是混血兒的同學特别感興趣的缘故，所以特別愛上了學語言。因為那就是我唯一能變得像那些來自異地的同學的辦法吧。
到了現在，我以學會了5個國家的語言。在美國，一般人都會以為我是本地人了吧。講中文的時候，無論是普通話或廣東話甚至於閩南話，也當然很輕鬆。說法文，雖不能像本地人的一樣，但應該能流暢地談話吧。日文雖然還是新學，但算得是開始能談得上了。
但是，究竟有用嗎？我真的能用這個能力而變得更國際化嗎？住了在外國多年的我，是否已變成了一個兩頭不到岸，無處能成家的人呢？
西班牙文我也學過了一點，懂了法文後學西班牙文並不困難。但是今晚他們說的是關於拉丁美洲的音樂的話。他們談拉丁美洲的人和事，我就算是把字都聽懂了，意思還是不明白。
回家後，我去了下載現在香港的流行曲。
今天晚上在家裏找到了一個家在挪威的香港人的blog。慢慢地看他的照片，從香港的小吃到台北的夜市，一邊看，一邊懷念着老地方和熟識的味道。
來了美國這麼多年了，自己的生活反而覺得有點平凡，悶。認識的店子來來去去的只有幾家，比起那些照片裏的故事，没趣多了。何况，我對香港的事也再知不多了。
還有一年我就快畢業了，因為這兒已有工作，還會多留幾年吧。到了那時候，25歲的我，要回香港嗎？還是到别的地方去呢？那時我還可以能為一個有品味的國際嘻皮士嗎？
成為一個有品味的國際嘻皮士，那就是我目前的指標。
8th May 2005, 12:11 am
有時候，會突然心血來潮想寫中文。總覺得有時候，有一些情绪用中文來表達的話，會比用別的語言更貼切，更富情感。
上星期自星期三開始，一直都留在家裏，足不出戶地病了好幾天。一個人在家裏，本來以為可以好好地讀一讀書，但最後也只是讀了那短短的幾頁。家裏堆滿了Amazon.com買來的書，有永遠都不會看完的感覺。
對現在的我來說，寫中文有着一定的困難。由於不太會用拼音，再加上没有一套完整的繁体輸入法，到了現在還是不能軽易地把口裏能說出來的字寫下來。有時候，我寧可用日文輸入法來寫漢字，因為要我用漢語拼音來寫的話實在太慢了。要是我能抛開對繁体字的執着，我可以舒服地繼續地寫，但這自小培養的執着是改不了的。
今天下午，找到的一個香港人的網頁，我很羡慕她能用中文來寫下自己每天的思想。
最近，跟幾個不同的朋友分别地談了一下作為中國人的定義。我並沒有受過深厚的愛國教育，但我對自己是中國人的身份一直都沒有懷疑。來到了美國，告訴別人我是個來自香港的中國人是理所當然的。香港人和台灣人兩個名詞，跟北京人和上海人並沒有分别，只是用來表明自己的出身地。香港和台灣，兩岸三地雖然有着不同的語言和文化上的差别，但是基本上都是共同和互同的。
今天太累了，明天再寫。