一個中國人, 這是我的故事
Archive for the ‘Chinese’ Category.
自幾個月前，開始讀了舒國治的兩本書以後，一直都有把其中一些作品翻為英文的念頭，但遲遲都沒有實現。
今天開始，希望能每天寫一點點，看看能撐多久。
I started reading two of Shu Guozhi’s travelogues and essays a few months ago, and had the thought of translating some of his essays into English, as an exercise for myself. Now that summer is upon us, I guess it’s time for me try this out.
I’m starting with the first essay in his collection An Ideal Afternoon.
從台灣來的丸子在這裡給我留言，問該如何學習外語。她說，除了要有興趣之外，還有什麼技巧嗎？
我覺得，學習語言的技巧固然有，但是這些技巧在書裏寫着的多的是。技巧不是最大的問題。大多數的人都不會麻木地去讀，原因是他們懶，但也因此他們會有系統地去復習。再說，要學這些技巧並不難，技巧學多學少也不大重要。何況很多人雖然學會了各種各樣的技巧，但對學習語言還是感到非常困難。
這些人最大的障礙是心態，而不是技巧。
我以前常常會跟美國的朋友說笑。他們每次提起中文有多難的時候，我就對着說，「中文不難，11億人民的孩子都在學，他們不覺得難啊。」雖然是個笑話，但說的話是實在的。
最近，我跟一位北京人做了朋友。他在大學的時候移民到美國，已來了好十幾年了。閑聊時，他告訴了我他剛來到的經驗和故事，他說：
「我在大學裡的朋友，他們跟我一樣，都十幾二十歲。他們講了十幾年的英文，也上了十幾年的英文課。他們的一生都只在講英文。他們的心智，很理所當然的，也是十幾二十歲。」
「雖然我也是十幾歲，但是我在北京只上了五年的英語教育，英文也不是我的母語。來到美國，我照理也比不上一個比我有多四倍經驗的人。所以那時候的我，要講英文的話，心智也就只有五歲了－話我說錯了也沒關係，因為一個五歲大的小孩也會犯同一個錯誤的。」
有了一個這樣的看法，也像給了自己一張通行證：在說話的時候，與人交往的時候也可以想孩子一樣的大膽。這樣做，就很快能把要學的語言說的很流利了。
我覺得最重要是放膽去講，去寫。錯了的話要記得去把它改掉。這樣重複再重複，就夠了。
但是，放膽去練習了後，要知道自己的錯誤也並不容易。我覺得我自學的日本話就是這樣。雖然我已經到了可以和別人互相溝通的階段，而且遇見日本人時，他們也常會稱讚我，但是我知道我的日文並不是完美的。基於禮貌，他們也不想矯正我的錯誤了。到了這個地步，我知道的唯一的辦法就是要多注意別人說的話，希望可以把自己的錯了的盲點改正。
在學習外語的各位，一起努力吧！
In this month’s Theme Magazine, there’s an interesting article on Ahn Sang-soo‘s work on Korean typography.
最近、新しいケータイを買った。昔のやつは一月前からギリギリに動き始まっているから、日本ボーダフォンの白いSharp 703SHをボストンの中華街に買っちゃった。
新しいケータイを出来たと色々な機能も使えるになった。 この携帯でインタネットのページが読める、普通のSMSとe-mailも出来る。これのかげで、Flickrを使ってブログに発信することも出来るになった。
もしよくそうすれば、ここに毎日のお弁当の写真を張るとか、電車の中の自分の肖像写真も張ったら、これは日本人のブログっぽくならないじゃない？
唯一失望的，就是新的電話不能用來寫中文。雖然螢幕很美，又可以用來上網，寫郵件，但卻沒有英文T9輸入法。
要是我回香港把電話裏的軟件轉回中文版的話，那我就不能在手機上寫日文了。雖然我在這裡也沒有很多日本的朋友，但是我還是想把它留着。
目不轉睛
我從小就很愛讀書，自己固然會買想看的書，家裡各種的書刊雜誌也都會看。最不喜歡的，是媽媽那些關於管理學啊，如何自我增值之類的書，一直都覺得看那種書很浪費時間，也從不會去翻翻看。
最近，不知為什麼開始對自我增值的書感了興趣。可能是在找工作的原故，我開始特別注意別人對我的反應。也因為這樣，我買了一本如何與人溝通的書，每天只看一點點。
書裡說，保持肯定的目光是最好的法門。在看這本書之前，我也想過這個問題。我覺得我說話的時候，不常直接看對手的眼睛，這代表我不是一個好的談話對手嗎？談話時目不轉睛地瞪着一個人，真的可行嗎？
斷背的壓力
這一陣子，巴士阿伯的片子在網上大熱。「我有壓力，你有壓力」和「未解決！」成了城中的流行語。再前一陣子，李安的得獎電影也牽起了一股斷背熱，令「每個人心裡都有一座斷背山」變成所有人的口頭禪。從電台聽到這些笑話，我也想跟在這裡的朋友分享，但是卻找不到知音。
第二： 城市
最近開始看陳冠中的部落格，喜歡他看他描述中國的各個城市，也對他對中國社會的各種觀察感興趣。他說他最愛的是台北，說它是最有人情味的現代中文城市。我也很喜歡台北，覺得它的文化氣色比香港濃厚，也被它那種淡淡的古風吸引着。
我喜歡他筆下的香港。雖然離開了，我感覺到對香港的感情，他還是放不開。他分析近年香港和上海之間的鬥爭很精彩。這一篇令我察覺到香港的各種改變。現在的香港，我這一代的香港，是個金錢第一的世界大都會，而舊的香港，我爸媽那一代的香港，卻可能已在大眾的記憶裏，無影無蹤的消失了。
有趣的幾篇 ：
其他的都值得一看。
聖誕前夕，突然發現已有8年放寒假時往返香港／波士頓的習摜，將會在我畢業後停止。這也意味着我再不需要隨着學校的周期來編排我一年的時間。
也因為我快要畢業，我也要去找份工作了。
這5年來，我一直都有一份工作。可是到了現在，是公司的資金問題也好，是我自己厭倦了也好，我也再不能只靠這個了。在畢業前，我該搞清楚我未來要做什麼。
可以繼續下去做現在的工作的話，固然很好。但是，這也是一個機會，去嘗試新的工作。
開始的時候，立刻聯想到的都是那些大的網絡公司。在網上找東西的那兩家，賣書的，拍賣的，也都想過。憑着朋友的各種關係，和我自己已有的工作經驗，很有可能可以去面試，碰一碰運氣。
再想，就是別的大電腦企業。在老字號藍色3個字裡，我也試着非正式的去見了一次。
上月，從朋友拿到某金融資訊公司的獵人頭者的電郵地址。20幾歲到紐約工作是很多人的夢想，可是要搬家，還要離開熟悉的地方，去做一些可能會是非常沉悶的工作，這也有它的壓力。對很多人來說，金錢以經足夠彌補其他的不足，但是我不知道我會怎麼想。無論如何，這是我其中一個感興趣的門路。
最新的發現：一個半學術半非盈利的組職。目標是給貧窮國家的孩子做一個只費一百美金的電腦。雖然我還不知道他們會不會請我，但是我覺得工作上的挑戰性會比單單金錢上的收獲更有意思。
自從由解放北路得知舒國治的新書出版了，我就迷上了他的文字。在這之前我沒聽過他的名字，但是
這是我一個月前寫的字，但遲遲都沒有把它寫完。一個月過了，這篇文章像時效一樣過期了。初寫的時候的那份急切感也走了。舊的文字在電腦裡雖然不變樣，但味道卻像置於室內太久陳舊發霉的餅乾，漸漸變得無味。
在這一個月，爸爸從香港寄來了舒國治的兩本書。我很快地把它們都看過一遍了。往後還會重看，要細心咀嚼。我最看得起的是他那一份勇氣：在這個年頭，敢用文言般的寫法來寫便條，請朋友替他辦理旅行的事宜，真利害。他的文學收養固然不低，但能交上看得懂這種文筆的人，必定更難。
辛辛苦苦的在タニアさん的部落格裡寫了一點東西，就姑且把它放在這裡，留個記念。
嗯，就是這樣。
追記：前一陣子聽了孫燕姿的歌。人家雖然都說林夕的歌詞近年多了濫了粗了，但也會有出乎意料的作品。
眼淚成詩裏的幾句寫得有點韻味：
我的淚水 已經變成雨水早已輪回 讓你再回味 字不醉人人自醉
「 輪回」用得好，「字不醉人人自醉」也寫得漂亮。
以前也可能寫過了，現在的流行曲, 歌詞有時候真的是虛無漂渺, 似玄非玄。其中的表表者，我說是梁詠琪的沉迷: 歌我不是不喜歡，只不過，聽多了，也就自然地開始想起歌詞的內容：
我循著我愛的方向走 轉彎嗎 我迷惑 沒有誰的錯 不等誰開口
你美的讓我失去了自我 我離不開你設的牢籠 天空 也笑我 為愛 沉迷沒有用
第一句我懂，到了第二句，到底為何要開口？ 要等指路的人嗎？到了後段，離不開的牢籠還可以，但是，為什麼天空也在笑呢？牢籠設在天上嗎？不是一開始就說迷路了嗎？
大概一年前，迷迷糊糊地為這首歌沉迷了整整一個月。一直搞不懂她在唱什麼，但也還是繼續反覆地聽。最後，受不了，開始聽別的了。
一年後，我還在寫同樣的事，念念不忘。
香港からボシトンに戻った。家に入ったら1日間に出なかった。
香港の空港に、村上春樹の「ノルウェイの森」中国語訳本を買っちゃった。10年前、中国語で初めて読むときから、一番好きなキャラクターは「小林緑」だった。今もう一度読んでいて、「緑」というキャラクターは中国語の表現と村上のと感じ全然違うと思っていた。日本語出来るになったら、本文と訳文を比較できるになって、とても良かったと思う、ものすごくうれしい。
在東京的時候，想到Head Porter的本店去買個「師奶包」。最後不夠時間也沒去了。在網上看，一直覺得賣的價錢很貴，所以也沒有買下來。剛剛看到了這篇文章，寫道：
正如當年黎堅惠女士在一個甚麼卡的廣告中一句：you are what you wear，我信！
離開東京前的下午，我在新宿還是買了一個包包， 門前的便宜貨。
￥2000左右就有交易。在店裡頭，我跟中年的男店主談了一下。店裡看見了心宜的Head Porter包，價錢一看，是門外的十倍。我問店主，那個的價錢高十倍啊！老先生對我說，那個跟這個，分別大不了多少，門前的足夠了。
聽了他的話，我就買了門前的那一個，走了。
如果上面的話真的是對的話 ，那我又值多少錢呢？
下星期我要回到香港去了。這幾個月過得很快，好像什麼都沒發生過。
在回港前的那個周末，我會在東京。在那四天裏，我住在新宿的Sunlite Hotel。新宿３丁目。
昨天晚上和日本朋友去吃飯。她問我，在東京打算做什麼？我並沒有好好地回答。看看朋友，逛逛街，到書店找村上春樹的新書以外，其實也沒有特別想做的事。
嗯，我想吃真正的天婦羅，也想到[拉麵二郎](http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1604880 “Ramen Jiro”)把整碗拉麵吃完。
為了這一次的旅行，我突然很想買個[新的相機](http://www.dpreview.com/reviews/panasonicfz5 “Lumix FZ5″)。舊的那個還是放在抽屜裡，也都舖滿塵了。新的在電腦螢幕上看起來閃閃發亮。雖然價錢並不貴，但總覺得可能會有點浪費。其實，重要是培養出把相機常常戴着的習慣：相機不戴着不用的話，新的舊的,下場都一樣。旅行時，戴着相機到處拍照當然不難，但是回到平日的生活，就往往會忘記。
看見街上的日本觀光客，每一個好像都拿着[Head Porter](http://www.headporter.org/)的[包包](http://superfuture.com/city/reviews/review.cfm?ID=583)。看着看着，自己也變得想要擁有一個。我和日本朋友抱怨說，為什麼賣得那麼貴呢？ 「才不貴呢，我的已用了七年，樣子到現在還沒變，是個非常耐用的包包。」為了七年不變，十年不變的一個包，花一萬円究竟值得嗎？
有時候講日本話，說對了說錯了，自己也不知道。但求聽的人聽懂了就算了。這樣下去雖然很難再有進步，但是要別人把我說錯的每一句都改好也太過分了。雖然有人稱讚過我的日文發音，但是有時候我也能聽得出自己的話裏戴着不純的腔調。這一次到東京去，也可以算是對我的日文能力的一個考驗。